1
00:00:00,084 --> 00:00:02,086
[מוזיקת ריקודים מתנגנת]

2
00:00:04,088 --> 00:00:06,090
[לחיצת מנוע]

3
00:00:08,175 --> 00:00:10,260
הו, סליץ' תמיד היה כזה.

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,137
היא אכלה את כל ששת האחים שלה
ברחם.

5
00:00:12,138 --> 00:00:14,723
[שניהם צוחקים]

6
00:00:14,724 --> 00:00:16,725
אז, סליץ' עשה את זה די קשה למצוא אותך.

7
00:00:16,726 --> 00:00:19,102
היא מסתירה אותך באופן פעיל, למעשה.

8
00:00:19,103 --> 00:00:20,520
היא מאוד פרטית.
- [מכונה קופצת]

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,355
- [מתנשפים]
- [מצחקק]

10
00:00:22,356 --> 00:00:24,315
[נאנח] גם אני.

11
00:00:24,316 --> 00:00:28,653
עכשיו, על הכתב, אתה יכול לאשר
איך בדיוק אתה קשור ל-Sleech?

12
00:00:28,654 --> 00:00:31,448
אני... חייבת לסלוח לעצמי.

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,158
אה, כמובן.

14
00:00:33,159 --> 00:00:34,869
[צפצופי מכשיר]

15
00:00:37,830 --> 00:00:39,414
[צריקת בלמים]

16
00:00:39,415 --> 00:00:42,167
סלטש. ציפיתי שתמצא אותי מוקדם יותר.

17
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
טיב, לא היית צריך לבוא לכאן.

18
00:00:43,961 --> 00:00:46,379
למה שתסתיר את האישה הזו?
היא מקסימה.

19
00:00:46,380 --> 00:00:48,632
- אישי. אין כמוך.
- [נהמות]

20
00:00:54,889 --> 00:00:57,515
- [נהמה]
- [אנשים צורחים]

21
00:00:57,516 --> 00:01:00,226
[נוהם]

22
00:01:00,227 --> 00:01:01,896
[מצמרר]

23
00:01:02,980 --> 00:01:05,607
[צועק אזעקה]

24
00:01:05,608 --> 00:01:07,650
[צרחות]

25
00:01:07,651 --> 00:01:09,611
- [מתנשפים]
- [רעש סקרן]

26
00:01:09,612 --> 00:01:11,572
- אה...
- וואו!

27
00:01:12,698 --> 00:01:14,324
מה זה?

28
00:01:14,325 --> 00:01:16,159
ובכן, קלאק...

29
00:01:16,160 --> 00:01:17,869
זאת אמא שלי.

30
00:01:17,870 --> 00:01:19,579
זה מסביר הרבה, למעשה.

31
00:01:19,580 --> 00:01:20,580
אה...

32
00:01:20,581 --> 00:01:22,666
? ?

33
00:01:50,694 --> 00:01:52,696
- [נוהם]
- [טיב צועק]

34
00:01:59,829 --> 00:02:02,038
[שניהם צועקים]

35
00:02:02,039 --> 00:02:03,832
זה בשר מהלך?

36
00:02:03,833 --> 00:02:06,709
הו, גראנק. ממפעל הבשר הישן.

37
00:02:06,710 --> 00:02:09,754
הם פראיים עכשיו.
תוצרת מעבדה, ללא עיניים, ללא פה.

38
00:02:09,755 --> 00:02:12,924
יש לי שאלות לגבי העיכול שלו.
כך גם משרד הבריאות.

39
00:02:12,925 --> 00:02:16,427
- [צווחה עגומה]
- הו, וואו!

40
00:02:16,428 --> 00:02:18,805
- האם זו חומצה?
- אגם המוות.

41
00:02:18,806 --> 00:02:20,431
קול המסת עצמות

42
00:02:20,432 --> 00:02:22,100
מזכיר לי את הבית. [שואף]

43
00:02:22,101 --> 00:02:23,184
[נאנח] הממ.

44
00:02:23,185 --> 00:02:24,352
[מתנשף]

45
00:02:24,353 --> 00:02:26,437
צריך להיות קצת... אהה.

46
00:02:26,438 --> 00:02:28,606
[נהנה]

47
00:02:28,607 --> 00:02:30,942
וואו, אני חייב להתאמן יותר.

48
00:02:30,943 --> 00:02:34,737
בְּסֵדֶר. כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה להגיע לטיב
לפני שהיא מבינה שהחיה היא אמא שלי.

49
00:02:34,738 --> 00:02:37,615
אם היא תגלה את האמת,
הקריירה שלי הסתיימה.

50
00:02:37,616 --> 00:02:40,201
קודם טיב, אחר כך אנחנו מתמודדים
עם המחושים שלך.

51
00:02:40,202 --> 00:02:41,953
הם נעלמו עכשיו, לא?

52
00:02:41,954 --> 00:02:43,621
זְמַנִית. אבל אם כבר מדברים על...

53
00:02:43,622 --> 00:02:44,873
- [נהמות]
- ...איך הדופק שלך?

54
00:02:44,874 --> 00:02:46,791
מוּרָם?
יש תחושות עקצוץ בגפיים?

55
00:02:46,792 --> 00:02:49,836
לא עכשיו, דוקטור.
ניכנס לכל זה אחרי... [צעקות]

56
00:02:49,837 --> 00:02:51,337
...אנחנו מטפלים בטיב.

57
00:02:51,338 --> 00:02:54,424
בסדר, קדימה,
לזחול דרך החור הצפי.

58
00:02:54,425 --> 00:02:55,551
אה...

59
00:02:56,802 --> 00:02:58,261
[נהמות עגומות]

60
00:02:58,262 --> 00:03:00,555
- [צרחות]
- [צווחה]

61
00:03:00,556 --> 00:03:03,808
אממ, אם זה יותר מדי, אני מבין.

62
00:03:03,809 --> 00:03:05,560
אני יכול לקחת אותך בחזרה למסעדה
וצ'וש יכולה להשיג אותך

63
00:03:05,561 --> 00:03:07,228
לתוך מרתף עמיד בפני חיות.

64
00:03:07,229 --> 00:03:11,274
אתה צוחק? זה לא יותר מדי.

65
00:03:11,275 --> 00:03:14,444
הייתי... [צועק] ...צופית גלקטית
כשהייתי צעיר יותר.

66
00:03:14,445 --> 00:03:19,073
למרות שמעולם לא קיבלתי את תג המדבר שלי,
אה, בגלל פריחת זימים כרונית,

67
00:03:19,074 --> 00:03:21,367
אני-קראתי כל ספר
על הטבע הפראי

68
00:03:21,368 --> 00:03:23,661
מבטיחות הבית. [מצחקק]

69
00:03:23,662 --> 00:03:26,915
לדוגמה, אני יודע שהצמח הזה הוא אכיל.

70
00:03:26,916 --> 00:03:29,834
הו, לא. [צרחות]
- לא!

71
00:03:29,835 --> 00:03:31,044
[צעקות]

72
00:03:31,045 --> 00:03:32,922
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

73
00:03:33,923 --> 00:03:35,715
- [צועק]
- [נהמות]

74
00:03:35,716 --> 00:03:37,550
[רחפן] משלוח עבור ד"ר אזל.

75
00:03:37,551 --> 00:03:41,012
עוד מכונות UniYum?
אוף, מספיק זה מספיק.

76
00:03:41,013 --> 00:03:42,890
איפה אזל?

77
00:03:43,974 --> 00:03:45,642
[שניהם צוחקים]

78
00:03:45,643 --> 00:03:47,352
בכל פעם.

79
00:03:47,353 --> 00:03:52,440
כמובן, אני תמיד שוכח,
הבניין שלך, אה, חי.

80
00:03:52,441 --> 00:03:54,192
גם משגשגת, הייתי אומר.

81
00:03:54,193 --> 00:03:57,028
כמה מכונות UniYum אמרת
גנרל הערפילית יש עכשיו?

82
00:03:57,029 --> 00:03:59,656
אני תמיד מעריץ את השאיפה שלך,

83
00:03:59,657 --> 00:04:01,991
אלא בית החולים הזה
לא יכול להתחרות ב-Nebula.

84
00:04:01,992 --> 00:04:03,743
[מצחקק] לא הייתי כל כך בטוח.

85
00:04:03,744 --> 00:04:06,162
התקנתי עוד מכונות UniYum
בשנה האחרונה

86
00:04:06,163 --> 00:04:08,790
- מאשר ערפילית בעשר האחרונות.
- מרשים.

87
00:04:08,791 --> 00:04:11,501
אתה באמת צריך למצוא ארון מין חדש.

88
00:04:11,502 --> 00:04:15,130
זה נראה... נפוח.

89
00:04:18,300 --> 00:04:20,843
[מוזיקה דרמטית מתנגנת]

90
00:04:20,844 --> 00:04:22,137
[מתנשף]

91
00:04:23,722 --> 00:04:25,765
[צרחות]

92
00:04:25,766 --> 00:04:29,311
- [צרחות]
- [צרחות]

93
00:04:36,151 --> 00:04:38,153
[זמזום נמוך]

94
00:04:53,460 --> 00:04:55,878
[שניהם צורחים]

95
00:04:55,879 --> 00:04:58,256
- מה הולך-
-עצום את כל העיניים.

96
00:04:58,257 --> 00:05:00,883
- [שניהם צורחים]
- [נהימות לשון הרע]

97
00:05:00,884 --> 00:05:05,471
בסדר, אנחנו באחת ממלכודות האוכל של אמא שלי,
מה שאומר שאנחנו קרובים לקן שלה.

98
00:05:05,472 --> 00:05:06,848
- קן? הא?
- [מכחכח גרון]

99
00:05:06,849 --> 00:05:10,727
בכל מקרה, יש הרבה
של בשר נרקב כאן למטה,

100
00:05:10,728 --> 00:05:13,187
אז אולי פשוט אל תנשום.

101
00:05:13,188 --> 00:05:15,023
אני אוהב את הריח. [מצחקק]

102
00:05:15,024 --> 00:05:16,983
[נהמה] וואו...

103
00:05:16,984 --> 00:05:20,069
[צוחק]

104
00:05:20,070 --> 00:05:21,947
[מתנשפים]

105
00:05:23,574 --> 00:05:26,701
[הדהוד] סלטש?

106
00:05:26,702 --> 00:05:30,079
בְּסֵדֶר. מה יעשה צופית גלקטית? הממ.

107
00:05:30,080 --> 00:05:34,208
צופית גלקטית יחקור
את הסביבה שלה בעין חדה. הממ.

108
00:05:34,209 --> 00:05:36,753
אם כבר מדברים על עיניים, קראתי על אלה.

109
00:05:36,754 --> 00:05:39,756
אנחנו יכולים להשתמש בצמחי עין כדי לראות בחושך.

110
00:05:39,757 --> 00:05:42,300
מִצטַעֵר. [מצחקק]

111
00:05:42,301 --> 00:05:44,635
- [נהמות]
- [מתנשפים]

112
00:05:44,636 --> 00:05:46,679
אה.

113
00:05:46,680 --> 00:05:47,972
[גניחות]

114
00:05:47,973 --> 00:05:49,932
מה...

115
00:05:49,933 --> 00:05:51,476
- [גניחות]
- אתה בא?

116
00:05:51,477 --> 00:05:55,688
כֵּן. פשוט מתפעל
עפר Pweekian יפהפה.

117
00:05:55,689 --> 00:05:58,816
זה לא לכלוך.

118
00:05:58,817 --> 00:06:00,110
[צעקות]

119
00:06:01,236 --> 00:06:02,737
[צרחות]

120
00:06:02,738 --> 00:06:04,197
הממ.

121
00:06:04,198 --> 00:06:07,575
[צרחות]

122
00:06:07,576 --> 00:06:10,106
האם מישהו שם לב למשהו-
- [כולם צורחים]

123
00:06:12,164 --> 00:06:13,456
[מוזיקה אפלה מתנגנת]

124
00:06:13,457 --> 00:06:16,250
- ...יוצא דופן?
- כן. הקירות מדממים.

125
00:06:16,251 --> 00:06:18,878
תראה, בית החולים עובר
תגובה פיזית שלילית

126
00:06:18,879 --> 00:06:20,296
למכונות שהשתלת.

127
00:06:20,297 --> 00:06:21,714
אנחנו צריכים לחלץ אותם.

128
00:06:21,715 --> 00:06:23,758
[צוחק] אה, אתה לא יודע
זו הסיבה.

129
00:06:23,759 --> 00:06:26,829
תסמינים אלו אינם בהכרח
בגלל המכונות.

130
00:06:27,679 --> 00:06:29,306
[כולם צועקים]

131
00:06:30,974 --> 00:06:32,141
[מתנשפים]

132
00:06:32,142 --> 00:06:33,476
כל דבר יכול היה לגרום לזה.

133
00:06:33,477 --> 00:06:35,520
[מוזיקה מהורהרת מתנגנת]

134
00:06:35,521 --> 00:06:37,523
[פעימה קצבית]

135
00:06:46,990 --> 00:06:48,158
הממ.

136
00:06:51,745 --> 00:06:54,248
[גניחה נמוכה]

137
00:06:54,249 --> 00:06:57,375
בית החולים נבדק שלילי
לאי ספיקת כליות,

138
00:06:57,376 --> 00:06:59,252
שכפול איברים, יאדה יאדה וכו',

139
00:06:59,253 --> 00:07:02,171
אבל ברור שהוא מושפע
על ידי משהו.

140
00:07:02,172 --> 00:07:05,007
הדבר החדש היחיד הוא המכונות שלך.

141
00:07:05,008 --> 00:07:08,678
אני אומר שאנחנו מנסים לטפל בתופעות הלוואי
לפני שנסיר את המכונות.

142
00:07:08,679 --> 00:07:11,389
מה הטעם בהתקדמות
אם נאבד את בית החולים שלנו?

143
00:07:11,390 --> 00:07:13,641
עלינו להסיר את התקנת המכונות.

144
00:07:13,642 --> 00:07:16,060
ובכן, אני מדרג את כולכם.
אנחנו עושים את זה בדרך שלי.

145
00:07:16,061 --> 00:07:17,937
מַה? זה לא נכון.

146
00:07:17,938 --> 00:07:19,689
האם הם יודעים שאני מנתח ראשי?

147
00:07:19,690 --> 00:07:23,401
[מתנשף] ובכן, העור של בית החולים
עדיין נראה טוב, אם כי.

148
00:07:23,402 --> 00:07:25,695
[מתנשף]

149
00:07:25,696 --> 00:07:28,781
היי, עבודה נהדרת להרוג את הווגאלוש הזה.

150
00:07:28,782 --> 00:07:31,159
ואל תדאג לגבי הילדים שלה.

151
00:07:31,160 --> 00:07:32,618
בכל מקרה הם היו הורגים אותה בקרוב.

152
00:07:32,619 --> 00:07:35,830
הו, יש הרבה דם עליך.

153
00:07:35,831 --> 00:07:37,499
תן לי לקבל את זה.

154
00:07:38,750 --> 00:07:39,959
ובכן, אה, טוב.

155
00:07:39,960 --> 00:07:42,378
עכשיו אתה מוסווה.

156
00:07:42,379 --> 00:07:43,713
היו בכוננות.

157
00:07:43,714 --> 00:07:46,299
החיה מסתתרת בצללים.

158
00:07:46,300 --> 00:07:48,050
או שהיא יוצאת לאכול גראנקס.

159
00:07:48,051 --> 00:07:50,012
[מוזיקה מותחת מתנגנת]

160
00:07:51,638 --> 00:07:52,763
[יצור נוהם]

161
00:07:52,764 --> 00:07:55,184
אה. האם כאן גדלת?

162
00:07:56,226 --> 00:07:58,228
אה...

163
00:08:00,439 --> 00:08:01,857
[מצחקק בעצבנות]

164
00:08:05,194 --> 00:08:07,613
[מתנשף] תראה איזה חמוד היית.

165
00:08:08,697 --> 00:08:10,573
בתוך כל זה, זה מה שאתה שם לב?

166
00:08:10,574 --> 00:08:12,867
אם אקבל נסיעה אחת לביתך
כל עשר שנים,

167
00:08:12,868 --> 00:08:15,162
אני מקבל כמה שיותר תמונות של תינוקות.

168
00:08:16,455 --> 00:08:18,456
- [שאגה מרחוק]
- אה...

169
00:08:18,457 --> 00:08:20,458
בסדר, אם טיב כאן,
אנחנו רק צריכים לכסות את עיניה

170
00:08:20,459 --> 00:08:22,877
או לשמור אותה מחוסרת הכרה איכשהו
בזמן שאנחנו מוציאים אותה,

171
00:08:22,878 --> 00:08:26,255
אז העין המפחידה שלה
לא יכול לראות את אמא שלי מורפה.

172
00:08:26,256 --> 00:08:27,506
סלטש.

173
00:08:27,507 --> 00:08:29,675
[סליץ'] זה טיב.

174
00:08:29,676 --> 00:08:31,677
גָדוֹל. היא מחוסרת הכרה.

175
00:08:31,678 --> 00:08:33,346
- [נוהם]
- [מתנשפים]

176
00:08:33,347 --> 00:08:35,806
[מתנשפים, נאנקים]

177
00:08:35,807 --> 00:08:36,857
[שואג]

178
00:08:38,018 --> 00:08:40,229
[מוזיקה מתוחה מתנגנת]

179
00:08:43,398 --> 00:08:44,482
- [מתנשפים]
- אה.

180
00:08:44,483 --> 00:08:47,194
אה, אנחנו מחמירים את זה.

181
00:08:47,195 --> 00:08:49,987
מַסְפִּיק. אני משבית את המכונות.

182
00:08:49,988 --> 00:08:51,781
לֹא! [נהמות]

183
00:08:51,782 --> 00:08:53,075
האם היית מתורבת?

184
00:08:53,659 --> 00:08:55,118
[צעקות]

185
00:09:03,627 --> 00:09:05,169
[פלורק 2] הו!

186
00:09:05,170 --> 00:09:06,629
וואו.

187
00:09:06,630 --> 00:09:08,714
- [צועק]
- לא!

188
00:09:08,715 --> 00:09:10,549
[צפצוף מהיר]

189
00:09:10,550 --> 00:09:12,343
[אנשים צורחים]

190
00:09:12,344 --> 00:09:14,845
[מוזיקה אינטנסיבית מתנגנת]

191
00:09:14,846 --> 00:09:16,722
[צועק אזעקה]

192
00:09:16,723 --> 00:09:17,932
[צעקות]

193
00:09:17,933 --> 00:09:19,476
[אנשים צורחים]

194
00:09:21,645 --> 00:09:24,146
ובכן, ברור שזו אשמתך.

195
00:09:24,147 --> 00:09:26,565
וואו. פלוריפורם.

196
00:09:26,566 --> 00:09:29,277
[מתנשף] פלוריפורם?

197
00:09:29,278 --> 00:09:31,445
הו, סליץ'. היי.

198
00:09:31,446 --> 00:09:33,281
אִמָא.

199
00:09:33,282 --> 00:09:36,325
אה, קלאק, זו אמא שלי.

200
00:09:36,326 --> 00:09:37,910
[קלאק נוהם]

201
00:09:37,911 --> 00:09:39,996
וואו, אתה מחבק.

202
00:09:39,997 --> 00:09:41,706
- [קלאק] היי.
- קלאק?

203
00:09:41,707 --> 00:09:44,875
הו, חברך למעונות.
סליץ' אומר שאתה אוהב דברים מסודרים.

204
00:09:44,876 --> 00:09:47,461
זה יכול להיות בעיה עם זה.

205
00:09:47,462 --> 00:09:49,255
איך הולך בבית הספר לרפואה?

206
00:09:49,256 --> 00:09:50,715
זמן המעקב קשה לה.

207
00:09:50,716 --> 00:09:52,174
ולא ראיתי אותה הרבה זמן.

208
00:09:52,175 --> 00:09:55,636
לא מאז שזכינו בגראנק אנד דאנק
ביריד היערות ההוא.

209
00:09:55,637 --> 00:09:56,971
[צוחק]

210
00:09:56,972 --> 00:09:58,139
[שניהם צועקים]

211
00:09:58,140 --> 00:10:00,099
[יבבות]

212
00:10:00,100 --> 00:10:02,518
אתה כל כך דרמטי. פשוט בוא לכאן.

213
00:10:02,519 --> 00:10:03,936
[נחירות]

214
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
זה בסדר.

215
00:10:05,689 --> 00:10:08,579
אני תמיד מחזיק Swizzle Lizzles
בכיס שלי כשאנחנו מטיילים.

216
00:10:09,276 --> 00:10:11,068
למקרה שתתעצבן.

217
00:10:11,069 --> 00:10:12,903
זה רוני.

218
00:10:12,904 --> 00:10:15,197
[נהנה]

219
00:10:15,198 --> 00:10:18,034
בסדר, כן. כן, כן, אני יודע, אמא.

220
00:10:18,035 --> 00:10:20,202
נחמד לראות אותך גם.

221
00:10:20,203 --> 00:10:21,537
[צעקות]

222
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
[מוזיקה שובבה מתנגנת]

223
00:10:24,499 --> 00:10:28,211
אנחנו רק צריכים להכניס אותך לחור שלך.
אתה אוהב את החור שלך.

224
00:10:29,171 --> 00:10:32,548
וההוא גלובו.
[מצחקק] גנב.

225
00:10:32,549 --> 00:10:33,632
היא באמת אספנית,

226
00:10:33,633 --> 00:10:36,345
אלא גם, גנב.

227
00:10:42,184 --> 00:10:46,312
היי, קלאק לא נתן לך את אלה.
הם בשבילי.

228
00:10:46,313 --> 00:10:47,397
[גלובו] ממ-הממ.

229
00:10:48,899 --> 00:10:50,691
בסדר, מספיק אוצר.

230
00:10:50,692 --> 00:10:53,361
הגיע הזמן להיכנס ל- הו...

231
00:10:53,362 --> 00:10:54,779
...לא.

232
00:10:54,780 --> 00:10:57,240
[שואג]

233
00:10:58,992 --> 00:11:00,042
[צעקות]

234
00:11:01,536 --> 00:11:02,871
קלאק, לא!

235
00:11:04,664 --> 00:11:07,376
[מתאמץ] זה כל כך נחמד לפגוש אותך.

236
00:11:08,543 --> 00:11:11,755
זרוק אותה. היא חברה. חבר.

237
00:11:16,927 --> 00:11:18,053
וואו.

238
00:11:19,805 --> 00:11:21,722
[מתנשף]

239
00:11:21,723 --> 00:11:23,350
[שואג]

240
00:11:24,726 --> 00:11:26,311
[שניהם מתנשפים]

241
00:11:28,188 --> 00:11:30,564
האם היית צריך להכין
כל המלכודות האלה בתור ילד?

242
00:11:30,565 --> 00:11:34,568
כֵּן. הייתי מבריק כבר אז, נכון?

243
00:11:34,569 --> 00:11:36,487
היי, אתה חושב שאמא שלך
יש מה לעשות עם

244
00:11:36,488 --> 00:11:38,489
למה אתה אוהב את זרועות הסכין
כל כך הרבה זיכיון?

245
00:11:38,490 --> 00:11:39,949
אה.

246
00:11:39,950 --> 00:11:41,450
[מתנשם] עינו של טיב.

247
00:11:41,451 --> 00:11:44,036
וואו, בתו של פלוריפורם.

248
00:11:44,037 --> 00:11:47,124
אתה בעל נטייה גנטית
להפוך לאחד בעצמך.

249
00:11:49,042 --> 00:11:51,836
זה אומר ששיקרת כדי להפוך לרופא.

250
00:11:51,837 --> 00:11:53,421
כמה דברים העין שלך עושה?

251
00:11:53,422 --> 00:11:56,382
איזו ברירה אחרת הייתה לה?
פלוריפורמים לא יכולים לעסוק ברפואה.

252
00:11:56,383 --> 00:11:59,260
או לעשות משפטים, בניה, עיצוב פרחים-

253
00:11:59,261 --> 00:12:00,761
הייתי נהדר עם פרחים.

254
00:12:00,762 --> 00:12:02,763
הו, אני לגמרי בצד שלך.

255
00:12:02,764 --> 00:12:05,808
ידעתי שיש לך מה לעשות איתו
טופס אישור רפואי חסר.

256
00:12:05,809 --> 00:12:06,976
איזה סקופ!

257
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
האם יש תחום מרגש יותר
מאשר עיתונות מודפסת?

258
00:12:09,688 --> 00:12:11,606
[צעקות]

259
00:12:13,066 --> 00:12:14,317
- לא!
- [גניחות]

260
00:12:14,318 --> 00:12:15,943
אה!

261
00:12:15,944 --> 00:12:17,779
היא ברחה!

262
00:12:18,905 --> 00:12:20,198
היי, סליץ'?

263
00:12:21,283 --> 00:12:23,994
האם יש מוצא אחר? [הדים]

264
00:12:26,872 --> 00:12:28,456
[מקשקש]

265
00:12:28,457 --> 00:12:30,167
[מתנשף רפה]

266
00:12:32,043 --> 00:12:34,170
היי, סליץ'. סליץ', זה בסדר.

267
00:12:34,171 --> 00:12:36,797
לא, זה לא. הקריירה שלי הסתיימה.

268
00:12:36,798 --> 00:12:38,674
אתה יודע שאני לא יכול להתמודד עם זמן פנוי.

269
00:12:38,675 --> 00:12:41,469
תפסיק עם "קלאק-טסטרופיזציה", ותדבר איתי.

270
00:12:41,470 --> 00:12:42,553
[נאנח]

271
00:12:42,554 --> 00:12:45,389
המקום הזה, אמא שלך,
למה לא סיפרת לי את כל הדברים האלה?

272
00:12:45,390 --> 00:12:47,266
פחדתי.

273
00:12:47,267 --> 00:12:49,435
מי ירצה להיות חבר איתי?

274
00:12:49,436 --> 00:12:51,937
גדלתי בזבל עם חיית זבל.

275
00:12:51,938 --> 00:12:53,063
[שואג]

276
00:12:53,064 --> 00:12:55,566
סליחה, אבל למען ההגינות,
קראת לעצמך כך.

277
00:12:55,567 --> 00:12:58,277
הייתי לבד בכל זה,

278
00:12:58,278 --> 00:13:00,279
ואמא שלי לא זוכרת את רוב זה.

279
00:13:00,280 --> 00:13:04,074
חשבתי שאם לא אספר לאף אחד,
זה יהיה כאילו זה מעולם לא קרה.

280
00:13:04,075 --> 00:13:07,036
זו הייתה תוכנית נהדרת ו
התכוונתי לראות את זה עד המוות.

281
00:13:07,037 --> 00:13:08,746
למה אתה עומד מוזר?

282
00:13:08,747 --> 00:13:10,623
אני לא עומד מוזר.

283
00:13:10,624 --> 00:13:12,166
[נהמות]

284
00:13:12,167 --> 00:13:13,501
[צעקות סליחות]

285
00:13:13,502 --> 00:13:15,122
[מתנשף] נגעת בצמח עין.

286
00:13:17,339 --> 00:13:21,467
אה, מעניין,
העלים מחזיקים את האנטי-היסטמין.

287
00:13:21,468 --> 00:13:23,344
רגע, לא, לא, אני בסדר.

288
00:13:23,345 --> 00:13:26,263
תפסיק לטפל בי.
אני צריך לנחם אותך.

289
00:13:26,264 --> 00:13:28,265
- [ייפחה]
- מה? לא, לא, אתה כן.

290
00:13:28,266 --> 00:13:31,060
אתה עושה עבודה נהדרת לנחם אותי.

291
00:13:31,061 --> 00:13:32,811
לא הייתי צריך להגיד את הדבר על

292
00:13:32,812 --> 00:13:35,481
אמא שלי לא זוכרת, זה עצוב מדי.

293
00:13:35,482 --> 00:13:38,317
אנשים לא צריכים לשתף דברים עצובים,
הם צריכים לדכא אותם.

294
00:13:38,318 --> 00:13:40,861
לא, אל תסתיר ממני דברים.

295
00:13:40,862 --> 00:13:42,571
אבל הם מרגיזים אותך.

296
00:13:42,572 --> 00:13:44,198
[בוכה] לא, אני שמח.

297
00:13:44,199 --> 00:13:46,200
[בוכה] גם אני.

298
00:13:46,201 --> 00:13:48,118
[קלאק] היה לך כל כך קשה.

299
00:13:48,119 --> 00:13:50,872
[סליץ'] לא, היה לך כל כך קשה.

300
00:13:52,499 --> 00:13:54,917
היי, מה שלא יקרה,

301
00:13:54,918 --> 00:13:57,670
אני אהיה בסדר כי יש לי אותך.

302
00:13:57,671 --> 00:13:59,922
לא, אני יודע שתעשה זאת.

303
00:13:59,923 --> 00:14:01,966
זה לא זה. [מרחרח]

304
00:14:01,967 --> 00:14:04,468
באמת חשבתי
הייתי מומחה למדבר.

305
00:14:04,469 --> 00:14:06,053
[שניהם צוחקים]

306
00:14:06,054 --> 00:14:08,973
[גנחות] הפכתי לרופא
בגלל אמא שלי.

307
00:14:08,974 --> 00:14:10,224
כדי לעזור לה.

308
00:14:10,225 --> 00:14:11,642
[נוהם]

309
00:14:11,643 --> 00:14:14,061
{\an8}[Sleech] אני מניח שעכשיו
שאני לא יכול להיות רופא יותר,

310
00:14:14,062 --> 00:14:15,312
{\an8}לעולם לא אעשה זאת.

311
00:14:15,313 --> 00:14:17,231
{\an8}- [נהמת לגש]
- [צווחת]

312
00:14:17,232 --> 00:14:18,816
{\an8}הו, היא חולקת את הגראנק שלה.

313
00:14:18,817 --> 00:14:20,568
היא מתכוונת לטוב.

314
00:14:20,569 --> 00:14:21,819
- לפעמים.
- [צווחת לגש]

315
00:14:21,820 --> 00:14:23,529
הו, אמא.

316
00:14:23,530 --> 00:14:24,780
יש לך עצם גראנק

317
00:14:24,781 --> 00:14:27,157
- תקוע אצלך-
- [נאנח]

318
00:14:27,158 --> 00:14:28,617
[נאנח]

319
00:14:28,618 --> 00:14:30,035
[מלמל]

320
00:14:30,036 --> 00:14:31,912
[נהנה]

321
00:14:31,913 --> 00:14:33,080
אה.

322
00:14:33,081 --> 00:14:34,623
תוֹדָה. [צוחק]

323
00:14:34,624 --> 00:14:36,000
[שניהם צוחקים]

324
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
עכשיו תן לי לעזור לך.

325
00:14:37,627 --> 00:14:39,462
לעזור לנו? אֵיך?

326
00:14:41,047 --> 00:14:43,049
[שניהם צועקים]

327
00:14:45,802 --> 00:14:47,636
[פלורק 2] בית החולים הזה הוא

328
00:14:47,637 --> 00:14:48,887
בית חולים טוב,

329
00:14:48,888 --> 00:14:52,641
ואני תמיד שוכחת
שזה סוג של חי.

330
00:14:52,642 --> 00:14:54,644
[צועק]

331
00:14:54,645 --> 00:14:58,939
כשבית החולים מת,
האם נוכל לעבוד בגופתו?

332
00:14:58,940 --> 00:15:01,233
מבקש למטרות אדמיניסטרטיביות.

333
00:15:01,234 --> 00:15:04,403
אה. מעולם לא התכוונתי לפגוע במקום הזה.

334
00:15:04,404 --> 00:15:07,031
רציתי שבית החולים יישאר רלוונטי.

335
00:15:07,032 --> 00:15:09,533
- אני מניח שרציתי להישאר רלוונטי.
- אה...

336
00:15:09,534 --> 00:15:11,952
כן, זה היה בצורה קיצונית
ברור מההתחלה.

337
00:15:11,953 --> 00:15:13,495
לא הכל תלוי בך.

338
00:15:13,496 --> 00:15:16,165
רק בעיקר.
זה כל הטעויות שלנו.

339
00:15:16,166 --> 00:15:19,793
קשה לא להסכים.
זו לגמרי אשמתו של אזל.

340
00:15:19,794 --> 00:15:20,844
[צועק]

341
00:15:21,880 --> 00:15:23,172
ברור.

342
00:15:23,173 --> 00:15:27,885
רעידות האדמה מתרחשות בתדירות גבוהה יותר.
אנחנו לקראת הסוף.

343
00:15:27,886 --> 00:15:29,846
[צועק]

344
00:15:30,847 --> 00:15:31,897
[נהמה]

345
00:15:33,808 --> 00:15:35,226
ביי.

346
00:15:41,941 --> 00:15:44,152
{\an8}- [מכנסיים]
- [גניחות]

347
00:15:45,278 --> 00:15:50,407
וואו, איזה יום. אני-אני חושב.
יש לי זכרונות מעורפלים.

348
00:15:50,408 --> 00:15:54,495
סליץ', אתה נראה כל כך טוב.
איך היה לי היום?

349
00:15:54,496 --> 00:15:57,122
האם יש ספירת גופות?
האם עלי ללכת לבית הבטוח?

350
00:15:57,123 --> 00:15:59,249
- [צוחק]
- [צוחק] אתה טוב.

351
00:15:59,250 --> 00:16:01,878
זה היה... איך זה תמיד
כשאני רואה אותך.

352
00:16:03,254 --> 00:16:04,338
אני חייב ללכת.

353
00:16:04,339 --> 00:16:06,715
אף פעם לא יוצא לי לראות אותך מספיק זמן.

354
00:16:06,716 --> 00:16:10,302
בעיקר כי אני רק קיים
במרווחים של שש דקות.

355
00:16:10,303 --> 00:16:13,681
אני גאה בך, ילד.
אתה יכול לבוא איתנו, אתה יודע.

356
00:16:13,682 --> 00:16:17,267
תראה איפה אני עובד.
בתחפושת ומרחוק.

357
00:16:17,268 --> 00:16:21,438
סליץ', אתה יודע שאני לא יכול לעזוב את כדור הארץ.
ה-GHU ימצא אותי שוב.

358
00:16:21,439 --> 00:16:23,273
הם לא מחפשים אותך יותר.

359
00:16:23,274 --> 00:16:25,567
זה מה שהם רוצים שאני אחשוב.
[מצחקק]

360
00:16:25,568 --> 00:16:27,945
- אמא...
- [נהמה]

361
00:16:27,946 --> 00:16:30,989
אתה תמיד מעביר ממש לפני
אני אומר משהו חשוב.

362
00:16:30,990 --> 00:16:33,493
- להתראות, אמא.
- [נהמה]

363
00:16:34,494 --> 00:16:35,829
ביי.

364
00:16:39,457 --> 00:16:40,916
[ילל]

365
00:16:40,917 --> 00:16:43,168
[צוות צועק]

366
00:16:43,169 --> 00:16:46,004
הו! רעידות האדמה בקצב מושלם.

367
00:16:46,005 --> 00:16:48,382
אני יודע את זה בגלל
אני מוזיקאי טבעי.

368
00:16:48,383 --> 00:16:49,508
בקצב מושלם?

369
00:16:49,509 --> 00:16:51,510
אני תמיד כזה.

370
00:16:51,511 --> 00:16:53,804
עוויתות אלו מרווחות באופן שווה.

371
00:16:53,805 --> 00:16:56,765
- זה לא יכול להיות.
- הם צירים.

372
00:16:56,766 --> 00:16:59,476
בית החולים יולד.

373
00:16:59,477 --> 00:17:01,563
[מתנשף]

374
00:17:08,236 --> 00:17:10,279
הו, וואו. [צוחק]

375
00:17:10,280 --> 00:17:11,530
- וואו.
- [צוחק]

376
00:17:11,531 --> 00:17:13,658
זה יפה.

377
00:17:14,743 --> 00:17:18,245
מכונות ה-UniYum שלך עשו זאת
לגרום נזק- דלקת.

378
00:17:18,246 --> 00:17:20,247
אבל החום הזה שיחרר ביצים.

379
00:17:20,248 --> 00:17:23,459
כמו כוויה מבוקרת
בתוך יער.

380
00:17:23,460 --> 00:17:26,170
בית החולים הכניס את עצמו להריון.

381
00:17:26,171 --> 00:17:29,715
ובכן, כמה שאתה מעצבן,
זה נראה כמו המכונות שלך

382
00:17:29,716 --> 00:17:32,551
עזר לבית החולים שלנו להרוויח
כמה מדה מרובע.

383
00:17:32,552 --> 00:17:35,429
במובן מסוים, אפשר לומר
תכננתי את זה כל הזמן.

384
00:17:35,430 --> 00:17:38,098
וזה מה שאני אגיד ל-Deep Cuts
לאחר ההודעה לעיתונות שלי.

385
00:17:38,099 --> 00:17:42,269
- האם עלינו לחגוג?
הו, זה מתוק, אבל ממש לא.

386
00:17:42,270 --> 00:17:45,023
אני אחגוג איתך, האחות טופ.
- [צוחק]

387
00:17:48,151 --> 00:17:49,568
אוי. תזמון מעולה.

388
00:17:49,569 --> 00:17:52,029
אני נרגש שאתה כאן.
אשמח לקבל הצעת מחיר.

389
00:17:52,030 --> 00:17:55,574
אתה לא יכול לפרסם את זה בפומבי.
זה הסיפור של סליץ' לספר, לא שלך.

390
00:17:55,575 --> 00:17:57,159
מה שאתה עושה הוא לא מוסרי.

391
00:17:57,160 --> 00:17:59,369
מה שלא מוסרי זה רופאים
לא מותר

392
00:17:59,370 --> 00:18:01,830
לעסוק ברפואה מבוססת
בהסתברות גנטית.

393
00:18:01,831 --> 00:18:04,166
לא, מה שלא אתי הוא...

394
00:18:04,167 --> 00:18:06,084
כלומר, אני מסכים עם זה.

395
00:18:06,085 --> 00:18:09,713
כן, זה אבסורד שאנשים לא יכולים להיות רופאים
כי הם עלולים לחלות במחלה.

396
00:18:09,714 --> 00:18:11,215
כולנו מסכימים.

397
00:18:11,216 --> 00:18:13,133
ותראה אותך, סליץ'.
לא הבנת.

398
00:18:13,134 --> 00:18:14,676
יָמִינָה.

399
00:18:14,677 --> 00:18:16,386
היא... לא.
- לא.

400
00:18:16,387 --> 00:18:20,015
זה לגמרי לא צודק.
תראה, אני מבין.

401
00:18:20,016 --> 00:18:23,435
זה כואב שקשה לך
ילדות בתצוגה פומבית.

402
00:18:23,436 --> 00:18:24,728
קלאק יודע.

403
00:18:24,729 --> 00:18:25,938
[נשפף]

404
00:18:25,939 --> 00:18:28,440
אבל מאמר זה יחשוף
כלל ארכאי.

405
00:18:28,441 --> 00:18:29,691
זה יכול לשנות חוק,

406
00:18:29,692 --> 00:18:32,569
זה יכול לשנות את התחום הרפואי,
ואם אני לא אכתוב את זה,

407
00:18:32,570 --> 00:18:35,155
ואז מערכת היחסים שלי
התפרק לחינם.

408
00:18:35,156 --> 00:18:40,118
אם תספר לעולם את הסיפור שלך,
הרבה אנשים ירגישו פחות לבד.

409
00:18:40,119 --> 00:18:42,830
אז מה עם הציטוט הזה?

410
00:18:42,831 --> 00:18:44,081
[מתנשף] לא.

411
00:18:44,082 --> 00:18:46,875
לא אכפת לי מאנשים אחרים.
אל תפרסם את זה.

412
00:18:46,876 --> 00:18:48,919
טוֹב. נראה שאנחנו במבוי סתום.

413
00:18:48,920 --> 00:18:50,379
עכשיו, אם תסלחו לי,

414
00:18:50,380 --> 00:18:54,384
יש לי פגישה עצובה
עם כמה עורכי דין לגירושין מאושרים.

415
00:18:56,177 --> 00:18:58,012
- [שואף]
- [לחישות]

416
00:18:59,472 --> 00:19:01,139
אני לא בטוח,

417
00:19:01,140 --> 00:19:04,351
זה מגניב שהם עשו מוזיקה שאתה יכול לטעום,
אבל האם אנחנו רוצים מוזיקה שתוכל לטעום?

418
00:19:04,352 --> 00:19:07,896
הו, אני לא יכול לחכות לטעום
האלבום החדש של רובו-יאבה.

419
00:19:07,897 --> 00:19:09,481
כָּך. תוכנית טיפול.

420
00:19:09,482 --> 00:19:11,733
אנחנו יכולים להשיג אותך בעילום שם
מול פאנל רפואי,

421
00:19:11,734 --> 00:19:14,236
מנתחים מגלקסיות מתקדמות יותר,

422
00:19:14,237 --> 00:19:18,574
אני בטוח שפלים יוכל להביא לנו גישה-
- אפשר לדבר על כל זה מחר?

423
00:19:18,575 --> 00:19:22,244
אני כנראה לא אשתפר, אתה יודע.
לאף אחד מעולם לא.

424
00:19:22,245 --> 00:19:23,745
אני שמח שהזכרת את זה,

425
00:19:23,746 --> 00:19:27,207
כי הכנתי רשימה
מכל הקריירות והחיים החלופיים

426
00:19:27,208 --> 00:19:28,828
נוכל לקבל ברגע שתשתנה לחלוטין.

427
00:19:32,422 --> 00:19:34,298
תג שממה? [מתנשפים]

428
00:19:34,299 --> 00:19:38,427
- לא מגיע לי.
- זהו תג "לא מת על Pweek".

429
00:19:38,428 --> 00:19:41,597
אף אחד מעולם לא קיבל אחד
כי כולם מתים ב-Pweek.

430
00:19:41,598 --> 00:19:42,648
אתה לא.

431
00:19:45,393 --> 00:19:47,561
תראה את זה, תפר החתימה שלך.

432
00:19:47,562 --> 00:19:49,272
- [גניחות עצלניות]
- [מתנשפים]

433
00:19:49,273 --> 00:19:51,064
[צרחות]

434
00:19:51,065 --> 00:19:52,566
[פלורק 1 מתנשף]

435
00:19:52,567 --> 00:19:53,734
[טאפ מתנשף]

436
00:19:53,735 --> 00:19:55,611
הו! יש לך את המחלה הזאת

437
00:19:55,612 --> 00:19:58,822
לאן אתה הולך הלוך ושוב
בין צורות שונות. [צוחק]

438
00:19:58,823 --> 00:20:00,908
האם כל השאר ידעו את זה כבר?

439
00:20:00,909 --> 00:20:03,035
[צועק]

440
00:20:03,036 --> 00:20:05,121
{\an8}[נגינת מוזיקה אופטימית]

441
00:20:34,108 --> 00:20:36,110
{\an8}? ?

442
00:20:41,157 --> 00:20:43,117
צִיוּץ.

443
00:20:43,167 --> 00:20:47,717
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0